やっぱり期待を裏切らないね。

お願いします。さんよりご質問いただきました。

「今日も絶好調ですね！」
というフレーズが不明です。。
絶好調、という単語はみつけたのですが、
日本のようなニュアンスでは使わないのでしょうか？
「今日もイケてるね」的な。。
いつもツイッターで不満をぶちまけている友人に
使いたいのですが(^^;)
（ちょっと皮肉っぽい意味かな。。） 

というご質問だったのですが、ご質問いただいた
「絶好調ですね！」とは言わないんですよね。
ニュアンス的に近いもので、「やっぱり期待を裏切らないね。」
というフレーズをご紹介します。

"역시 기대를 저버리지 않아."
(ヨkシ キデルr チョボリジ アナ)
「やっぱり期待を裏切らないね。」

良い意味にも使えるし、ちょっと皮肉っぽくも使えます。

コメント 1

変なお願いを叶えていただき、
ありがとうございましたｖ

面白いフレーズを教えて頂けて
嬉しいです(*^^*)
お礼が遅くなってしまって
申し訳ありませんでした。

これからも更新楽しみにしておりますｖ
by ありがとうございましたｖ (2012-06-15 14:19)