あなたなしじゃ生きられない

よく言いますよね。

"너 없이 못 살아~!"

(ノ オプシ モッサラ～)

「あなたなしじゃ生きられない」

この前、ラジオを聞いてたら、こんな面白いこと言ってました。

付き合ってる時は、

"너 없이 못 살아~"

(ノ オプシ モッサラ～)

「あなたなしじゃ生きられない」

って言ってたのが、結婚したとたん、

"너 때문에 못살아!!"

(ノッテムネ モッサラ！！)

日本語でなんて言うんでしょう？

ここ数日考えているのですが、、、

しんどいとか、頭が痛いとか、上手くいかなくてムカつくわとか

そんな感じかな～

まあ、そんな風に変化しますよねってラジオで言ってました。

ドラマでもよく言ってますね。